量子力学概論（その２）

　現在２０１９年１０月１２日８時５１分である。

麻友「あらっ、珍しく朝から始めた」

私「やっぱり、夜更かしは、私の病気によくないからね」

結弦「『グライナー』って、何？」

私「ワルター・グライナーって、著者の名前だよ」

麻友「あっ、思い出した。ドラえもんのブログの『謎、解けたよ』という記事で、京都から戻って来た後、『具体的に、グライナーの量子物理学シリーズが、１巻しか訳されてないから、２巻から９巻まで訳したいと言った』とか、書いてたわね。まだ、他の人訳してないの？」

私「訳してない」

若菜「じゃあ、お父さん。訳したら？」

私「これを、訳すのは、かなり大変なんだ。原著がドイツ語だから」

若菜「英訳されてないんですか？」

私「グライナー自身が、英訳してるけど、本人がドイツ人なので、英文がちょっと問題ありなんだ」

結弦「お父さん、見たことあるんですか？」

私「横浜市の中央図書館に買ってもらって、少し読んだけど、『ここは、どう訳したら良いか分からないから、こうしとけ』みたいな、投げやりな訳のところが、かなりある」

若菜「横浜市の図書館が買ってくれたって、凄いですね」

私「京都から帰ってきてから２年くらいは、『太郎に、お金渡すと、すぐ本買うから』と、お金を渡してもらえなかったから、取り敢えず図書館に、購入希望を出したんだ」

麻友「それで、買ってくれた。横浜市の図書館、お金あるわね」

私「横浜市の図書館、かなり凄いんだ。ランダウの理論物理学教程、英語版も、日本語版も、ほとんどあるんだ」

麻友「放送大学の図書館にもないのに？」

私「そう。だから、横浜にいるって、かなりのアドバンテージ」

麻友「埼玉県さいたま市は、どうかしら？」

私「最近は、アマゾンで、『なか見！検索』とか、あるけどね。本当に読むなら、今だったら、ｋｉｎｄｌｅで買うしね」

結弦「それで、グライナー物理テキストシリーズの『量子力学概論』を、読み始めるんだね」

若菜「これは、難しいんですか？」

私「私は、今までに、何度も読んで、こんなに挫折している」

若菜「ノート１冊目で挫折したことが、何回も」

結弦「数学の本と同じで、物理学の本も、最初の２０ページが、難しいの？」

私「それは、この本でも、当てはまっている。この本、第３章の３１ページから読んだ方が、本当は良いのかも知れない」

麻友「それは、どうしてなの？」

私「第１章、第２章は、『古典論では、これも、あれも、上手く行かないんです。量子論が、必要とされています』ということが、何重にも書いてあるんだ。だけど、そのこと自体は、第３章以下の量子論で、ほとんど使わないんだ」

若菜「それが、３０ページじゃ、確かに、躓いた場合、何も残りませんね」

私「この本、１回で、スラーっと、読み切れる本じゃないんだ。だけど、私は、第１７章まであるこの本の、第８章くらいまで、一度読んである」

結弦「写真にあったノートのどれかですか？」

私「いや、大学３回生のときで、ノートはまだ取ってない。本自体に、計算を書き込んでる。でも、気が狂うのを予見させるかの様に、赤い水性ボールペンで、見苦しいほど、書き込んじゃってる」

若菜「もしかして、こっちの方ですか？」

グライナー量子力学

私「良く分かったな。そういうわけだから、私は、この本の落し穴を、かなり知っている。第１章、第２章も、未解決な問題点１０個くらいを、はっきり指摘できるほどだ。だから、３人に、古典論と量子論というのがどう違うか、説明しながら、最初からゆっくり読もう。今回は２０００年原著第三版のこっちをね」

量子力学概論 (グライナー物理テキストシリーズ)

麻友「また、挫折しない？」

私「そうだな。じゃあ、５ページもある序文、飛ばそうか」

麻友「本って、本屋さんで、序文読んで行って、『面白そう』と思って、それ読んでるだけで、その本に書いてあること身に付いたみたいな気になって、本を書棚に戻して、『面白かった』って、満足しちゃうこと、多くない？」

私「高校くらいまでは、あまりそういうことなかったけど、大学入ってから、頻繁に、そういうこと起こるようになった。ただ、私の場合、書棚に戻さないで、買ってくるけど実際には読まない、ということが多かった」

麻友「もったいない」

私「『良いものは、大量の無駄の上に、築かれるのよ』だろう。そうだな、今回も目の前の１（いち）を、生かそう」

結弦「利用できる１があるの？」

若菜「ブルバキのときの様に？」

私「あるんだ」

写真１

写真２

写真３

麻友「綺麗に写してる」

私「このときは、全文写ししてたんだ」

若菜「これを、読めと？」

私「雰囲気だけ、味わって。私でさえ最後まで読めない本なんだから、分からないだろうと思ってる。『量子力学の冒険』最後まで読んで、やっとこの本の入り口だよ」

結弦「お父さんが、量子力学分かった気がしない、というの、なんか分かってきた」

麻友「とにかく、今日は台風も来てるし、停電するといけないから、もう寝ましょ」

私「そうだな。写真の説明は、次回以降やろう」

若菜「じゃあ、おやすみなさい」

結弦「今日、１０時間以上書いていたの？」

私「途中で２時間くらい寝た」

結弦「そう。おやすみなさい」

麻友「医学を進める方が、大切よ。私達に説明してて、遅れるくらいなら、ひとりでどんどん研究してよ」

私「やりたいように、やる。心配しなくて大丈夫だよ。おやすみ」

麻友「だったらいいけど。じゃあ、おやすみ」

　現在２０１９年１０月１２日２１時３１分である。おしまい。